Di terjemahkan oleh jalak pengkor from kaskus (jalak_pengkor@yahoo.co.id) depok februari 2011
- Ya, Bos? - kau dimana?
aku baru saja putar arah di perempatan Gwang Myung dan segera tiba disana
kawan-kawan, waktunya bertugas.
- Hyung Tack, Sang Gon ambil pintu masuk depan, Jung Ho dan Sang Min beri perlindungan jalur tangga. - Yup.
jika orang itu mengamuk, dia bisa menjadi ancaman yang serius, jadi tetaplah merapat satu sama lain.
Sudah kubilang kita butuh tambahan bantuan.
- sudah bangun? - brengsek kau, aku tidak terkantuk-kantuk .
kita selesaikan tugasnya dengan cepat maka ini akan menjadi malam akhir 2 bulan pengintaian
ya, dia baru masuk
cepat
kami akan menangkap sang "induk burung" dan tidak ada masalah dengan "anak-anak burung"nya
pastikan kalian tetap bergerak saat memberi mereka "makan"
Halo
"makanan" di transfer
- pak, sebaiknya anda tidak melakukan ini. - lepaskan... dasar kau..
tahan! jangan bergerak bangsat!
Ya, aku paham.
siap pak, aku segera kesana secepatnya.
dia sedang kemari
berikutnya apa?
- apa kau yakin adanya "perpindahan tangan"? - aku melihatnya sendiri!
- lalu kenapa dia belum ada disini? - aku melihatnya dengan mataku sendiri ketika dia menyerahkan barang itu!
jadi bagaimana?
jika orang itu tidak ada disini, kita tamat!
Bos...Bos!!
maju!
ayolah, bajingan
jangan bergerak, tahi kau, anak pelacur!
tangkap orang itu. pegang dengan erat!
kita lakukan dengan cepat, ok? kami perlu menulis laporan sebelum bisa makan malam.
sialan
barangnya tidak ada
seseorang membawanya
brengsek!
tenanglah kawan.
para bajingan itu benar-benar...
dasar jalang!
bisakah kau berhenti mengacak-ngacaknya?
kau mau membuat sushi?
(toko pergadaian)
keluar
mau mati ya?
aku tidak mencuri susunya.
aku tidak berbohong, sungguh...
aku tidak pernah mencuri lagi... ha? ini kembang!
Youngchul, anak pemilik toko beras, kau tahu kan..hari ini aku pergi ke wc dan kebetulan ia berada di dalamnya, sungguh memalukan
teman-teman menanyakan apa aku menyukainya.untuk apa aku menyukainya?
dan lihatlah gigiku. gigi anjingku dicabut. apa kau pernah mencabut gigi?
apa rasanya sakit sekali?
tuan,
sudah kuduga.
kenapa aku harus mencabut gigiku di umurku yang sekarang...
aku benci mencabut gigi...
kenapa 1,000 won?
terakhir kalinya kau tidak membayar 500 won padaku.
aku punya banyak lagu hasil mengunduh di dalamnya tahu.
semua lagu yang kau unduh aneh-aneh.
kau kejam
hei.
apa?
kembalikan.
Eh? Sosis..
aku menyukai sosis juga tahu.
uang hasil usahamu mau kau gunakan untuk apa?
ini dia! aku mau buka toko seni kuku sendiri.
aku ini kan yang terbaik di kelasku
kau mau kukumu di urus olehku juga?
belakangan ini banyak pria yang melakukannya.
apa kau benar-benar seorang gangster?
orang-orang bilang bahwa kau melakukan pekerjaan yang buruk dan hidup bersembunyi disini.
ibu juga cerita padaku agar berhati-hati padamu, sebab kau mungkin saja pengidap kelainan seksual
kenapa?
apa kau juga menganggap aku orang yang jahat?
aku hanya berpikir sebaiknya kau ditahan di balik jeruji.
- Jung Somee, apa kau pergi kesini lagi? - itu ibu! aku tidak berada disini, paham?
tuan!
buka pintunya!
Hei tuan, apa Somee bersamamu?
dia tidak datang kesini.
aku tadi mendengar suaranya.
jika dia tidak ada disini, kenapa kau menghalangi pintunya?
Jung Somee, aku tahu kau berada sini. cepat tunjukkan dirimu!
buka pintunya.
buka?
tuan, apa yang kau lakukan?
Jung Somee, aku akan menendang pantatmu jika kau tidak keluar sekarang juga.
apa?
apa dia benar-benar tidak bersamamu?
kuperingatkan anda, tuan. jangan terus meminta putriku datang ke tempatmu, kau mengerti?
jika kau melakukan sesuatu hal yang aneh pada Somee, kau harus bersiap menerima akibatnya.
aku bisa memaafkan para bajingan yang bersetubuh dengan istri seseorang, tapi aku tidak akan memaafkan pesakitan menyentuh putriku
aku akan mencabut zakarnya.
jika kau merasa kesepian, kau bisa saja mengajakku kencan.
kau tidak kelihatan jelek, dan aku bisa saja ingin bersetubuh denganmu, bagaimana?
dasar pengecut!
cantik bukan?
jangan sentuh apa pun yang bukan milikmu.
tersenyum ya?
katakan pada bos-mu bahwa aku akan membunuhnya setelah aku menangkapnya
siang dan malam.selamat mengerjakan tugas rutinmu.
kau mengacau dengan barang yang kuserahkan padamu, apa kau pikir aku memanggilmu untuk mengambil barangnya kembali?
aku sudah memerintahkan yang lainnya untuk mencarinya.
jika saja aku tahu siapa yang macam-macam denganku... inilah sebabnya aku tidak mempercayai kalian dalam bisnis kayu gelondongan.
ya Tuhan..coba lihat dua bajingan dari negri yang sedang berkembang itu, demi Tuhan..brengsek.
siapa yang membawa bajingan bodoh itu kesini?
Viet Cong brengsek.
1.6 miliar orang cina adalah pecandu Mariyuana, 26 juta pecandu Methana Betamin dan 11 juta pecandu heroin. menurut PBB merupakan sumber keuntungan bagi pengedar narkoba
3 hari saja...kita hanya bisa menampung orang-orang cina itu selama 3 hari!
jika kau tidak bisa menemukan kembali contoh heroinnya, aku akan kirim tubuhmu dan adikmu ke eksibisi tubuh manusia untuk dipertontonkan.
karena kau berbisnis dalam penjualan daging manusia, kau pasti paham dengan apa yang kubicarakan, iya kan?
satu-satunya jalan bagi negri ini untuk berdiri tegak adalah dengan memenjarakan orang bodoh seperti kalian di kamp konsentrasi
brengsek!
apa kau sudah gila?
dimana kau menyembunyikan barangnya?
apa kau akan menjawabnya?
aku yang selalu mengatasi semua masalah..
aku juga berhak setengahnya dari barang itu, bukankah begitu?
pelacur sial..
80/20 bukanlah perjanjian yang buruk sama sekali, jadi berhenti menyia-nyiakan waktu dan bawa barangnya besok.
dasar pantat!
siapa yang akan menemukanku jika aku sudah menjualnya dan pergi menghilang?
kau pasti sudah menetapkan pikiranmu untuk melihat neraka. apa kau menyadari siapa mereka?
berpikirlah bijaksana. jalang bodoh
seperti ibu, seperti anaknya, brengsek!
pergilah, mainlah diluar.
aku bersumpah. setelah teman ibu pergi, aku akan pulang.
apa kau tahu siapa nama julukanmu?
hantu toko gadai
tebak apa nama julukanku.
apa?
kau tidak boleh tahu.
tempat sampah.
bibiku menjulukiku demikian semenjak aku dikandung ibuku, dia menendang tempat sampah sampai ibu jari kakinya patah. semnejak itu, aku dijuluki tempat sampah.
lucu bukan?
pergilah tidur.
hantu toko gadai dan tempat sampah. seperti nama ID di internet ya?
Ah...seandainya aku bisa bermain game komputer
agak sulit juga mengecat kukumu sebab kekurangan bahan~ semoga kau cukup toleran untuk menilainya sebagai karya yang lucu ^^ -
benar-benar anak berhati iblis!
berapa nomor handphone ibumu?
- apa kau tidak akan menjawabku? - tolong berhenti memukulinya. kau bisa melukainya.
apa kau tidak melihat anakku juga terluka?
aku taat membayar pajak tapi apa yang kalian lakukan dengan pajakku? membiarkan pencuri ini berkeliaran bebas.
untuk apa wajah kotor itu? apa ibumu mengajarimu untuk menatap seseorang seperti itu?
kemari. Apa kau mencuri tas itu?
aku tidak mencurinya, aku hanya ingin melihat perbedaan dengan yang tas yang kumiliki.
kau tidak punya tas, pencuri.
sudah kubilang untuk tidak menyentuhnya. dia penuh dengan kuman.
kau lihat. kami perlu salah satu orangtuamu untuk menyelesaikan hal ini. apa kau punya ibu?
ayahmu?
permisi, tuan.
tuan. permisi, tuan!
bukankah dia ayahmu?
Halo.
siapa ini? kalau mendengar nada suaramu, kurasa kau tadi dimarahi dengan keras.
kakaknya sedang dalam kesulitan sementara adiknya berpesta, benar-benar contoh suatu keluarga yang baik bukan?
yang mudah ya mudah. hidup itu sederhana.
aku dapat telpon dari Tochi. dia tahu si jalang yang mencuri barang kita.
siapa?
si penari?!
apa kau marah padaku?
sudah kukatakan, kau tidak boleh mencuri barang orang.
berapa harga barang yang baru dia ambil?
lupakan saja, mencuri adalah bagian dari perjalanan hidup seorang anak untuk tumbuh berkembang.
melahirkan seorang anak tidak menjadikan seseorang sebagai orangtua, bukankah begitu? kasihan anak itu selalu melakukan segala sesuatunya sendirian.
sebagaimana harusnya seorang ayah, ajaklah dia untuk lebih sering meluangkan waktu denganmu
yang tadi itu gratis
kembalikan MP3 ku
karena aku sedang tidak memiliki uang, aku berikuan kau kartu harta karunku. selamat tinggal tuan.
tuan, kau juga pasti merasa malu menegnalku bukan?
itulah sebabnya kau berpura-pura tidak mengenalku, iya kan?
tidak apa-apa kok, teman-teman di kelasku begitu pula para guru merasakan hal yang sama denganmu.
ibu juga bilang kalau suatu saat aku tersesat, aku harus berpura-pura tidak tahu alamat dan nomor telpon rumah kami.
setiap kali ibu mabuk, ibu terus mengatakan bahwa kami harus bunuh diri bersama.
kau lebih buruk daripada anak gendut yang menyebutku pencuri.
tapi tetap saja aku tidak membencimu. Jika aku membencimu, maka jadi tidak ada satupun hal yang ku sukai di dunia.
jika aku terus memikirkan hal itu, rasanya sakit sekali di dalam sini. Jadi aku tidak akan membencimu.
Ibu?
Ibu.
Ada barang yang sedang kami cari.
sebaiknya kau membantu kami, sobat.
Sial...kau pikir aku ini sekedar preman biasa di daerah sini ya?
pergilah.
apa kau mendapatkannya?
itu...situasi disini menjadi agak memalukan
siapa kau, tuan?
jika kau berpikir untuk merampok toko gadai, kau orang yang salah. aku tidak menelpon polisi, jadi enyahlah.
brengsek, bertindak keren dan dingin rupanya.
Baik. Jika aku mendapatkan apa yang menjadi milikku, dnegan senang hati aku pergi. Ada barang milikku yang disimpan di tempatmu kemarin oleh seorang pelacur bernama Park Hae jung .
sebuah tas kamera, kembalikan pada kami.
toko gadai mengambil setengah bulan bunga meskipun untuk sehari saja.
harga dasarnya 80,000 Won ditambah bunga 1,600 Won. barangnya dikembalikan setelah dibayar langsung.
Oh! benarkah tuan? aku tidak tahu hal itu.
- tapi, bagaimana caranya kita menyelesaikan masalah ini.Hei, bicaralah. - Ibu, berhenti, jangan lakukan itu, jangan..
Ibu, kau baik-baik saja? Ibu...
Ibu, sadarlah...Ibu
Sayang sekali, dia tampaknya tidak bisa bicara saat ini. ada dua orang disini yang akan mengucapkan selamat tinggal pada dunia karena sebuah barang.
brengsek..
tuan...tuan!
tolong aku!... tuan!
tuan...
brengsek kau... bahkan tidak bisa menghadapi dia...
dia bisa apa... tinju, judo, karate atau semacamnya?
tolonglah bos. kau seharusnya melihatnya langsung.
dia sangat cepat. aku bahkan tidak melihat tangannya bergerak.
Hei, bukankah dia... Ah lupakan saja...sial!
tidak apa-apa. Ya, bagus juga, lagipula aku butuh tukang pukul tambahan.
jadi tetanggamu seorang perempuan dan putrinya di culik karena terlibat kejahatan narkoba, begitu maksudmu?
Ya.
apa dia benar-benar tetanggamu?
lupakan saja. Berikan alamatnya, kami akan hubungkan ke polsek terdekat.
Halo, Anda seharusya memberikan alamatnya sekarang kan? Hei bung, jika kau begitu kesepian, kenapa tidak kau telpon 114 saja?
perempuan disana suaranya lebih seksi, kenapa kau tidak berhenti mengganggu kesibukan orang seperti kami di malam hari...
aku akan lakukan yang kau mau, asalkan lepaskan mereka berdua.
anda bijak sekali tuan, tugasmu hanya mengantarkan barang ke seseorang.
bagaimana? tidak terlalu buruk kan.
buka kompartemennya.
(sedang rusak)
pergilah ke tempat golf Dalak dan beritahu tuan Oh waktu untuk menyerahkan barangnya jam 6, berusahalah sobat.
setelah kututup telponnya, buang HP nya.
kapan kau akan melepaskan mereka?
ada sebuah restoran terkenal. tapi kurasa kau belum pernah kesana kan?
aku sudah memesan tempat disana untuk 3 orang pada jam 9. pergi dan carilah, nak.
Hei, bibi. How come all the dishes are petty criminals only, huh?. aku tidak melihat satu pun kasus pembunuhan disini.
sialan kau
sial.
pasukan anti narkoba, ini dengan Rho
Ya?
latihan bahasa cina
selamat datang, silahkan.
silahkan.
(dalam bahasa cina : senang berjumpa dengan anda.) - benar kan? - benar tuan.
silahkan duduk
- apa dia datang sendiri? - Ya, tuan.
orang cina daratan memang tidak punya rasa takut
apa lagi yang kau tunggu?
katakan padanya aku membelinya dari Shen Yang. tidak yakin apa dia akan menyukainya.
- dengan sopan, mengerti? - Ya pak.
(dalam bahasa cina - Teh ini dari cina. silahkan di minum )
silahkan.
dia pasti kebanyakan nonton film gangster di cina, berpakaian serba hitam, memangnya mengahdiri pemakaman.
apa aku harus menerjemahkannya?
kau tidak mau hidup lagi ya?
Sialan, dia takut aku racun ya? mau aku meminumnya duluan, ya?
apa kau tuan Oh Myung Kyu?
sudah kutepati perjanjiannya.
sekarang lepaskan keduanya.
apa-apaan ini?
aku sudah menyerahkan barangnya sesuai yang diperintahkan.
tepati janjinya.
apa yang dia bicarakan?
apa kau sudah menerima barangnya?
Man Suk?
apa kau mengkhianatiku?
jika tidak, apa aku harus diam saja melihat seluruh bisnisku di atur olehmu?
kau pikir kau bisa lari dari semua ini?
Tuan Oh, kelahiran 1958, pada tahun anjing. Oh Myung Kyu, tuan kau adalah bajingan.
biar kuberitahu kau.
bagaimanapun caranya kau menyuap para jaksa dan hakim, dalam 20 detik kau akan berakhir, apa kau paham bangsat?
jika kau mau hidup, sebaiknya kau kabur, dasar kau brengsek!
brengsek ...
hei penerjemah bahasa cina.
kau baru saja kupecat dari pekerjaan magangmu
bajingan
tahan dia
sial, berantakan sekali.
lemparkan dia ke polisi.
cepat, lewat sini
apa-apaan ini
sial
Lee Gwang Su.
Joo Dae Young
Kim Bo Sung
jangan menumpahkannya ke lantai.
kalau ada yang ketahuan menambah air ke air kencingnya, dia akan menyesalinya, kalian paham?
dasar bajingan tengik. tidak ada satupun yang menjawab.
tidak ada yang boleh ngobrol.
kencingnya jangan acak-acakkan.
kalian mendengarnya dengan jelas kan?
- tidak ada organ dalamnya? - Ya
kornea, ginjal, hati, jantung, apapun yang bisa dijual dengan harga mahal sudah di keluarkan dari tubuhnya.
penggelapan kayu bukanlah gaya bisnis Myung Jyu
siapa dia?
dia muncul dari antah berantah. sejauh ini pemeriksaan identitasnya tidak memiliki koneksi dengan Oh Myung Kyu
ini disembunyikan di dalam pemanas
terlalu kecil
sudah hilang.
uh?
Nama Cha Tae Shik, alamat no 21, Dongja-dong, Yong San-ku, Seoul
tidak ada catatan narkoba. hasil tes urin negatif
anehnya, tidak ada catatan dirinya dari tahun 1998 sampai 2006
tidak ada catatannya?
lacak catatan terakhir yang ada dan coba cari kaitannya dengan Oh Myung Kyu.
ingat, ini adalah kasus pembunuhan.
21 Dong Ja-dong, Yong San-ku
toko pergadaian?
A splotch di temukan di dalam hidung wanita ini
kau mengerti apa maksudnya?
artinya matanya di tarik keluar selagi ia masih bernafas
jadi pada saat ia masih hidup, matanya di congkel, kurang ajar.
kau tidak terkait kasus narkoba, kau tahu itu.
jika kau tetap bersikeras diam seperti ini, kau akan membusuk di dalam lubang kakus, apa kau paham?
begini, penyidik...
- apa kami tidak dapat makan malam? - apa? makan malam?
apa? makan malam? kau tidak akan mendapatkannya, mengerti?
yang mana Cha Tae Shik?
ada apa?
aku tidak dapat mengakses catatannya. terkunci rapat.
terkunci?
ini adalah rekaman telepon Oh Myung Kyu dengan salah satu rekannya. berikan ke kapten dan minta dia menemuiku kalau dia sudah masuk.
dia sedang di TKP dan akan segera kembali
sial.
- ini, kita lanjutkan setelah makan ya? - dengar
aku kidal.
rasa lapar akhirnya yang menang ya?
sekarang buka mulutmu, bersyukurlah.
sungguh, aku senang sikap seperti itu. kita selesaikan dengan cepat setelah makan, OK?
Halo?
apa ini? kau siapa?
aku mahasiswa magang yang kebetulan berada di TKP..
yang kupinta hanya makanan, sungguh..
mana penyidik Park?
berikan telponnya ke penyidik Park!
tolong selamatkan aku!
anak muda.
apa kau bisa melihat plat mobil yang ada disana?
apa?
tolong bantu aku melihatnya jika itu mobil anakku. aku sulit melihatnya.
- berapa nomornya? - 5124
Ya. nomornya benar 5124!
ayo temui ibumu
naiklah ke atas.
bagaimana dengan ibu?
kalau kau tidak naik, kau tidak akan menemuinya.
tolong buka
nenek, tolong biarkan aku keluar. kumohon
tolong buka.
41 menit.
43 menit
45 menit 18 detik
seluruj gigi Jun Ho patah dan sambungan lutut penyidik Kwon hancur
si brengsek ini sungguh rumit
kode kunci penghalang catatan latar belakang Cha Tae Shik adalah 011
coba tebak dari mana?
bagian intelijen militer
dia bukan tokoh politik, dan aku tidak pernah melihat seorang warga sipil yang dikunci catatan hidupnya.
benar-benar menarik
sebenarnya ada cara membuka kuncinya.
bagaimana menurutmu?
kau ingat kasus pelacakan Ono? yang dimana salah seorang anak SD mengirim e-mail ke presiden amerika.
bertuliskan, " i kill you"
lalu orang-orang FBI memerintahkan polisi melakukan investigasi
- intinya, orang yang punya banyak kerangka di klosetnya penuh dengan misteri dan pertanyaan-pertanyaan. - jadi maksudmu adalah...
kita kirim pesan yang sama dengan nama Cha Tae Shik
jika pesannya sampai maka mereka akan meminta kita untuk memeriksanya, begitu ya..
pelayanan intelijen nasional atau agensi manapun tidak akan punya pilihan lain kecuali memberikan informasi mengenainya
kirim ke Obama?
apa obama temanmu bodoh? kita hanya mengirim pesannya ke gedung putih.
bagaimana? kirim?
atau tidak?
apapun resikonya.
tolong jangan bunuh aku.
benar..sungguh..si jalang itu. si pelacur itu mengatakannya padaku...
begitulah semuanya bermula...
bajingan bangsa korea hanya beraksi ketika telah berkronfontasi
membutuhkan banyak orang bagi mereka untuk membangun jembatan dan stadion
jadi bagaimana mungkin tidak runtuh bangunannya?
aku hanya ingin bersenag-senang dengan si jalang itu, tidak ada yang mendalangi semua ini
brengsek
kalau begitu siapa pria yang di toko pergadaian itu?
dia rekanmu kan?
toko gadai apa?
kuhitung sampai tiga.
akan kupotong penismu dan mencabut zakarnya keluar, satu.
tolong maafkan aku.
- dua. - tolong jangan bunuh aku. maafkan aku, tolong jangan.
kau baru saja membuat jantungku loncat ke mulutku tahu!
kenapa buang-buang waktu seperti itu?
waktunya makan malam, makanlah!
setidaknya bilang kalau kau mau membunuhnya, demi Tuhan!
pria toko gadai itu mencurigakan
coba pikir, kenapa dia malah menuruti kita dan tidak menghubungi polisi?
tidak peduli, tidak masalah. sekarang permainan di tangan kita
sendirian?
ini kemeja Dolce dan Gabbana terbaru, demi Tuhan, sial.
sendirian lagi?
sudah kubilang jangan biarkan dia pergi sendirian
si cabul itu senang bermain sendirian
biarkan aku hidup, sekali ini saja.
aku akan membayar lebih dari Man Suk dan Jong Suk
tolong ampuni aku kali ini saja.
jika kita mencampurkan philophon ke dalam sini, kau dan aku akan hidup seperti seorang kaisar di sisa hidup kita?
analisanya mungkin saja begini.
putri dari perempuan yang terbunuh. dia punya hutang pada Cha Tae Shik
anak itu sering datang kesini, dan ia tidak memiliki hubungan antara pembunuhan Park Hae Jung oleh Cha Tae Shik
anak itu dijadikan pengedar narkoba, teka-tekinya terpecahkan. sempurna, tamat.
lalu ia membelah perut wanita yang punya hubungan intim dengannya dan mencongkel matanya keluar?
Cha Tae Shik melakukan itu?
bukankah begitu?
anak itu bernama Somee. masih belum ada kabarnya?
siapa yang peduli? semuanya sednag sibuk karena kasus Oh Myung Kyu.
sudah menyala
Cha Tae Shik
- lupakan soal mikroponnya. berapa banyak orang yang kau lihat disini? - siap pak.
informasi mengenai Cha Tae Shik dikirim dari amerika ke kantor kita
Cha Tae Shik, mantan anggota pasukan khusus dari badan intelijen yang bertugas dalam misi rahasia dari tahun 98 sampai 2006.
dia juga instruktur beladiri tempur jarak dekat yang cukup berbahaya di badan intelijen saat tidak sedang bertugas.
sebagaimana yang anda sekalian lihat, dia menerima beberapa tanda jasa penghargaan tertinggi atas pengabdiannya.
You two give glad hand each other. You guys need to cross guaratee each other.
pria ini cukup berbahaya dan ampuh.
tugas utamanya mengangggu garis belakang pertahanan musuh, pembunuhan VIP, pemboman, penculikan, tipikal misi rahasia khusus.
jadi, berapa banyak yang kau butuhkan?
benda ini dijual disini kan?
ku rasa rasa kau salah paham
ini kantor peminjaman uang, bukan pelayanan telekomunikasi.
katakan nama orang yang membelinya, maka kau tidak akan celaka
siapa kau? polisi?
pelatihan agen khusus ini dirahasikan dari pihak luar. pelatihannya sangatlah brutal, dan sekedar melihatnya saja bisa membuat kita pingsan.
orang itu biasa membeli 20 buah telpon genggam dalam satu waktu, dia berbisnis kayu gelondongan
dan berbisnis penjualan organ dalam manusia.
dan setelah di rehabilitasi karena kecelakaan kendaraan pada tahun 2006, tidak ada lagi catatan resmi Cha Tae Shik yang tersedia sejak saat itu.
luka tembak?
tidak seperti korban lainnya yang sedang bearda di dalam mobilnya, Cha Tae Shik di kirim ke rumah sakit khusus militer
menurut data dari dokter militer yang melakuakn operasi pembedahan padanya, dia dirawat bukan karena kecelakaan kendaraan tapi karena luka tembak.
sebenarnya manusia macam apa dia ini?
siapa korban yang berada di dalam mobilnya?
istriya, yakni Kim Yeon Soo
terbunuh di tempat
kami baru saja dapat informasi mengenai Cha Tae Shik.
sekarang kau dimana?
Ya, tapi kita tidak akan membicarakan untuk membeli sepasang sepatu di dalam telpon, kita perlu bertemu langsung
mimpi untuk berumur panjang tidak bisa di raih dengan meminum beberapa pil saja.
Ya, kita bicara lebih jauh dengan laporan pemeriksaan. jadi kita bisa membicarakannya dengan serius.
tunggu dulu sayang. bukan begitu caranya menyalakan rokok
pernaha dnegar suara ini, cantik?
silahkan diminum.
ayo mulai, bersulang!
kau serius kan? setelah kita menemukannya, surat kontrak hutangnya akan dihancurkan kan?
beritahu aku saja dimana keberadaan dia.
dia mengendarai mobil melalui jembatan Yang Hwa beberapa menit lalu. telpon genggam milik To Chi terlacak di daerah itu. Berhati-hatilah!
selamat malam pak.
pertama kalinya kesini?
malam ini tidak ada perempuan bayaran.
sebab tempat ini sangat beresiko
malam ini, kelihatannya tidak terlalu bagus sama sekali.
meskipun biasanya aku sering "memakai" banyak perempuan cantik disini..
hari ini ada apa dengan tempat ini? kenapa tidak bagus sama sekali.
ayo pergi
mana Tochi?
aku mengerti. sialan.
eh, perutku lagi mulas-mulas.
disini saja, silahkan.
Ah..dialysis. Once started, even going to a convenient store across the street can be quite a labour.
karena kau mencari ginjal untuk istrimu, aku akan beri harga yang murah dengan perjanjian khusus.
- agama? - apa? agama?
kita buat seolah-olah sumbangan sukarela dari organisasi keagamaan. tapi butuh waktu dua bulan untuk proses pencucian organnya. apa kau kepanasan?
kau keringetan.
tidak, aku baik-baik saja.
Halo?
Ya. aku di toilet pria
Ya.
siapa?
- temanku. - teman siapa?
tuan, disini! itu dia orangnya.
anak pelacur sialan.
aku tidak akan bertanya dua kali.
mana Somee?
brengsek kau.
- jadi, kau menjual Somee ke "terowongan semut"? - ku tidak begitu tahu, Man Suk and Jong Suk, mereka lebih tahu.
dimana mereka?
baiklah.
sial.
sial, kau membuatku kaget brengsek
hei toko gadai. bukannya kau seharusnya ditahan polisi?
kenapa kau membunuh ibunya Somee?
membunuh? siapa yang membunuhnya brengsek?
3 orang mendapatkan hidup yang baru berkat organ dalamnya si pelacur itu.
lagipula, kau yang mengirim tubuhnya jadi membuatmu menjadi pembunuhnya juga kan?
Halo?
- Halo? - apa kau melakukan hal yang sama pada?
tebak apa yang bisa kulakukan? aku diberitahu bahwa organ dalamnya anak kecil tidak terlalu berharga.
tapi kornea matanya tetap berharga mahal untuk dijual. organ mata itu tidak murah tahu.
lebih baik kau diam di penjara selama 5 tahun saja sobat, mungkin saja dia menunggumu dengan tahu ditangannya selepas kau keluar penjara
- kalian hidup hanya untuk esok hari. - apa?
orang yang hidup hanya untuk esok hari tidak punya kesempatan melawan orang yang hidup hanya untuk hari ini saja
apa yang kau bicarakan?
aku hidup hanya untuk hari ini. dan akan kutunjukkan betapa buruknya padamu.
Hei, si gila ini menutup telponnya.
kasusnya di tangani oleh NIS, jadi begitu?
berdasarkan iformasi yang didapat, narkobanya hilang dan tersangkanya kabur. misi seharusnya tidak berjalan seperti itu.
laporan penyelidikan sejauh ini data kasus mengenai Oh Myung Kyu harus diserahkan.
Tuan Song adalah jaksa penuntut umum yang berwenang bukan?
aku pernah kuliah bersamanya. kita selesaikan hal ini sesunyi mungkin.
persetan kau, lupakan omong kosongnya dan cium bokongku. mana yang kau mau? Oh Myung Kyu atau Cha Tae Shik?
kami berkeringat selama dua bulan pengintaian, dan beberapa anggotaku masuk rumah sakit karena terluka. aku yang akan menghancurkan mereka dengan tanganku sendiri dan kubuat mereka membayar semuanya.
siapa pun yang menghalangiku harus menjatuhkanku dulu. meskipun harus kehilangan lencanku, brengsek.
kau cukup keras juga, penyidik.
pada tahun 2006, seorang karyawan dari intitusi mentri pertahanan mencoba menjual data satelit kita
ketika di konversikan menjadi uang, berjumlah jumlah 2 trilyun Won penyelundupan rahasia negara
pasukan khusus ditugaskan untuk memotong jalur penyelundupan dan mengambil materialnya.
salah satu agen yang bertugas dalam penyusupan adalah Moon Dalseo, yang lainnya adalah Cha Tae Shik dengan misi membunuh habis emua penyelundup.
misinya berjalan sukses, tapi kemudian sebuah pengorbanan yang tragis terjadi.
cantik sekali!
aku bangga pada bayi kita. begitu bangganya hingga aku terus menangis bahagia.
ayo kita berpelukan. kita bertiga.
- terima kasih. - terima kasih.
Pak! Cha Tae Shik! Pak!
Cha Tae Shik, lihat aku. Apa yang kau lihat? Cha Tae Shik...panggil ambulan, cepat!
Cha Tae Shik. Panggil ambulan brengsek. Cha Tae Shik, bertahanlah. jangan meronta-ronta.
Tidak!
Boleh kutanya ini mengenai apa?
carikan aku senjata, kumohon.
itukah kalimat pertamamu padaku setelah berpisah 3 tahun lamanya?
jangan Colt atau Tocarev. carikan aku pistol semi otomatis yang memiliki kapasitas lebih dari 10 peluru
tidurlah. demammu tadi sampai 40 derajat.
membawa pulang orang terlantar bersamaku dalam satu waktu menjadi banyak.
tidak yakin apa aku ini tukang jualan sampah atau tukang smapah, aku sendiri tidak yakin
jika peluru yang ku keluarkan dari rusukmu mengenai 1 cm ke atas, kau sudah jadi mayat.
jangan lakukan itu.
aku tidak tahu semua ini menganai apa, tapi jangan lakukan
ada seseorang yang harus kutemukan
kejadiannya belum lama tapi aku tidak mengingat wajahnya.
seharusnya dia ku foto.
dia menarik unag 8 milyar won. Anak kelas 2 SD menarik uang sebanyak itu, apakah masuk di akal?
rekeningnya atas nama Nam Sung Shik, pacar Park Hyo Jung.
sangat cocok dengan pernyataan pria itu
tuan? tolong katakan pada mereka aku tidak melakukan hal yang salah
Hei, Cha Tae Shik. aku Kim Chung Won dari regu anti narkoba.
aku yang memburumu kemarin. kau ingat aku?
pertama kan kujelaskan bahwa kau milikku
tetap saja, aku ingin bertanya satu hal.
kau kenal putri dari Park Hae Jung yang terbunuh itu, Jung Somee.
apa kau sedang mencarinya?
dia masih hidup bung.
dia menarik uang dari bank Woori kantor cabang Kasan kemarin.
sebaiknya kau mengatakan sesuatu padaku
kalau tidak, kau tidak akan menemukan Jung Somee
Man Suk, Jong Suk
apa?
barang yang kukirimkan pada Oh Myung Kyu dan pembunuhan ibunya Somee adalah ulah mereka.
hanya itu yang kutahu.
siapa calo yang bekerja pada Man Jong?
Jang Doo Shik.
lacak keberadaan Jang Doo Shik dan cari di sekitar pecinan
enak rasanya?
katakan pada Man Jong aku membawa anak itu
sekarang, ucapkan selamat tinggal
selamat tinggal
apa kau akan pulang kak?
kau harus berprilaku baik seperti dia jika mau pulang. mengerti?
ayo pergi
- kak... - selamat tinggal
Terima kasih ya.
benarkah? jika aku berprilaku baik, aku bisa bertemu dengan ibuku, benarkah itu?
- sedang rusak -
Hei, Jang Doo Shik!
apa?
- siapa kau? - siapa aku? brengsek kau. aku Yesus.
aku akan membuatmu bisa berjalan lagi.
Lihat! dia memukuli orang yang cacat.
tidak ada.
Berdiri! angkat pantatmu!
- kau akan berlari ke mobil ayam (mobil pengangkut tahanan). Lari! - Lari!
kiri, kiri, kiri-kanan-kiri.
aku benar-benar tidak tahu.
setengah temanku dipenjara dan yang lainnya sedang sembunyi. siapa yang bisa menghubungi kami?
dia anak yang hilang.
Man Jong, apa mereka juga menjual anak-anak belakangan ini?
apa kau menceritakan cerita lama?
mereka mampu melakukan lebih dari hal semacam itu
tapi tidak seperti yang kau pikirkan. aku bisa menebak dengan jelas bahwa ini adalah semut, tahu kan...semut.
semut?
semut.
- sedang rusak -
semut adalah metode yang digunakan perkumpulan rahasia triad cina
Ya, perkumpulan rahasia.
biasanya yang tidak mampu membayar hutang menyerahkan anaknya pada triad untuk membayar hutangnya, mengedarkan narkoba dan lain-lain untuk si triad.
jauh lebih murah dan hampir tidak terdeteksi, sebuah solusi yang sempurna.
karena lingkaran kecil tidak saling terkoneksi, sangat sulit untuk melacak pusatnya.
hei, tuan!
tuan!
302. 302!
berhenti!
angkat tangan!
berhenti!
sial. bocah tengik sialan.
Hei, yang satu ini tidak terlihat begitu baik, bawa dia keluar.
apa yang kalian lihat? terus kerja.
kau kan tahu aku sedang sibuk. ada apa?
Halo?
Somee.
bawa dia kesini
toko gadai?
bagaimana kau menemukan tempat ini?
dik!!!
siapa itu?
tidak akan ada negosiasi ke dua. bawa Somee dalam satu jam
aku bertanya padamu bangsat. siapa kau?
kau tidak tahu sedang berurusan dengan siapa ya?
jika kau menyentuh selembar saja rambut adikku, aku akan congkel mata anak itu.
bangsat kau!
bilang pada Nam No Han untuk mencongkel mata anak perempuan bernama Somee.
apa yang kau lakukan?
saat anak-anak mati, kami ambil organ dalamnya.
hati dikirim ke pesisir barat, mata ke pesisir timur, dan jantung ke Seoul
benarkah?
aku tidak melakukannya
kasihan anak-anak itu. bahkan tidak dapat menutup matanya karena kematian yang begitu keji.
apa tidak pernah terlintas di pikiranmu, bahkan untuk sekali saja?
bahwa, dilain hal, apakah kau tahu betapa berharganya tubuh mereka jika dijual?
kau sendiri tahu bahwa orangtua mereka telah membuang mereka.
itu solusi saling meraih kemenangan.
bukankah begitu?
salah
kauu...pada saat ini...
seharusnya meminta maaf pada anak-anak itu
hei, bajingan kau, brengsek!
jika suatu hal terjadi padaku, kau tidak akan pernah melihat anak itu lagi, kau tahu itu?
meskipun seandainya saat ini aku sedang bersama Somee
kalian berdua tetap akan menjadi mayat
Halo?
Halo!
jika kau menelepon sebaiknya bicaralah!
ambil ini
waktunya bertemu ibu
ibu dimana, tuan?
ibu? ibu disini.
aku mengmabil hatinya keluar. oleh sebab itu ibumu berada disini!
mari salaman!
apa? kau tidak mau?
kau bilang akan menemuiku dengan ibuku. bohong, ternyata itu bohong kan?
ibuku belum mati. dia belum mati kan? ibuku masih hidup, dia dimana?
tuan, ibu belum mati. itu bohong kan?
tuan, ibu masih hidup kan? ibu dimana? biarkan aku menemuinya, kumohon tuan...
semuanya diam di tempat!
tolong kerja samanya.
lihatlah
nenek, kami sudah tahu semuanya
mana anak-anak itu?
kurang ajar, kubilang dimana anak-anak itu!
penyidik!
bagaimana?
kita sudah dapatkan namanya, yakni Oh Sang Man. setelah membuka klinik opearsi, dia dipenjara 3 tahun karena pengedaran narkoba. nama julukannya "500 orang".
cara keberadaan maniak itu sekarang juga
sendirian?
apa itu kau?
kau ini siapa?
ada apa dengan anak itu hingga kau harus jauh-hauh datang kemari?
tetangga
tetangga? kau ini benar-benar psikopat gila ya?
mana Jong Suk?
Somee dulu
ambil ini.
minggir, bodoh!
aku takut berada dekat denganmu bung
ambil ya?
tepat sasaran!
dia pergi menemui ibunya
tapi, dia tidak akan menemukan ibunya sebab ia tidak memiliki mata
kau berurusan dengan orang yang salah bung.
hanya tetangga? kau pikir sedang mencoba membodohi siapa, bajingan?
dimana adikku?
dimana adikku?!
berapa banyak hasil tangkapan yang kau peroleh?
apa?
aku menjalankan usaha toko gadai
aku menerima gigi emas
kecuali gigi emas, aku akan mengunyah yang lainnya
darimana ia mendapatkan senjata?
apa mungkin dia polisi? kenapa lama sekali brengsek, cepatlah!
- aku baru saja tertembak. - kau tidak akan mati dengan lukamu itu, cepat.
cepat masukkan!
Polisi? ada pembunuhan yang sedang terjadi disini, lekas kemari! bodoh, kau bisa melacak lokasi telponku. cepatlah, dia disini, cepatlah datang!
dia disini, cepatlah datang brengsek! apa orang kalian ada yang sedang menuju kesini?
hei bajingan! kaca ini anti peluru!
tembak saja semaumu! bajingan.
riwayatmu tamat saat polisi tiba disini brengsek.
aku tidak akan keluar!
sudah kubilang anti peluru, dasar idiot kau!
masih ada satu peluru lagi
tuan
tuan!
tuan, kau datang menyelamatkanku?
benarkan? kau datang menyelamatkanku?
jangan mendekat.
tubuhmu akan penuh dengan darah.
tuan, kau datang menolongku kan? bukankah begitu, benarkan?
bajingan ini matanya dicongkel.
tempatkan dia bersamanya
aku ingin minta tolong padamu.
gadis kecil, nampaknya kali ini kau terkena masalah yang besar.
maafkan aku
maaf waktu itu aku mengacuhkanmu
saat kau ingin dekat dengan seseorang, entah bagaimana kau harus berpura-pura tidak mengenal orang yang ingin kau dekati.
maksudnya apa?
aku juga tidak tahu
ini pertama kalinya aku melihat tuan tersenyum
kau berjuang sendirian.
kau bisa melakukannya, bisa kan?
untuk kali ini saja,
sekali saja, biarkan aku memelukmu.
jika kau tidak kebertan, ijinkan aku memelukmu.
apa tuan menangis?
AJUSSI (judul resmi versi internasional= The man from nowhere) Ajussi: berarti tuan, perkataan yang digunakan untuk sebutan pria dewasa jika tidak memiliki hubungan kekerabatan. Ajussi: berarti paman jika memiliki hubungan kekeluargaan.